Universitatea de Studii Europene din Moldova este un exemplu viu că aici sunt oameni talentați și de succes.
Asta au demonstrat patru studente de la Facultatea de Limbi Moderne, acestea fiind Dorina Măgureanu, Mihaela Calalb, Antonela Sandu și Valentina Pîsla.
Tinerele au tradus o carte din limba spaniolă în română „Una nota falsa” (”Un anunț fals”). Cartea are 12 capitole, traducerea ei a fost făcută sub îndrumarea lectorului superior Raisa Usatîi.
Lucrarea a fost apreciată la un concurs internațional din România, la simpozionul internațional „Disponibilități creative în lume”, organizat de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, unde lucrarea studentelor de la USEM „Un anunț fals” a obținut Premiul I și Diploma de excelență.
Dorina Măgureanu: „Sunt fericită că am obținut aceste succese, care ne-au demonstrat că munca noastră a fost apreciată, dar recunosc că de una singură nu era să reușesc, de aceea le mulțumesc colegelor mele pentru susținere și încredere”.
Antonela Sandu: „Am participat la acest proiect pentru a acumula mai multe cunoștințe și experiență, care îmi vor fi de folos pe viitor. Îi mulțumesc doamnei profesoare Raisa Usatîi pentru susținere și motivare, deoarece fără implicare dumneaei nu cred că am fi reușit”.
Mihaela Calalb: „Cel mai dificil a fost atunci când traduceam dialectele, pentru că trebuia să potrivim sensurile în așa fel ca să se potrivească contextului”.
Antonela Sandu: „Am participat la acest proiect pentru a acumula mai multe cunoștințe și experiență, care îmi vor fi de folos pe viitor. Îi mulțumesc doamnei profesoare Raisa Usatîi pentru susținere și motivare, deoarece fără implicare dumneaei nu cred că am fi reușit”.
Mihaela Calalb: „Cel mai dificil a fost atunci când traduceam dialectele, pentru că trebuia să potrivim sensurile în așa fel ca să se potrivească contextului”.
Studentele ne-au mai spus că se mândresc cu mica lor realizare, pentru că au obținut încredere și sunt motivate să mai participe și la alte concursuri de inteligență.
Acest proiect realizat cu succes de studentele de la Limbi Moderne și apreciat cu premii prestigioase, pe bune, merită toate laudele.
Aveți înalta prețuire și admirație a colegilor studenți, dar și a colectivului profesoral și ai administrației Universității de Studii Europene!
Sofia BUSUIOC, studentă, anul I, FJSC
